Воинствующий Гомофоб ([info]arty_wr) wrote,
@ 2007-10-10 23:11:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
учеба

а вы знаете, что в японском языке слово психология и слово смерть начинается на один и тот же слог?... случайность? не думаю…


(Read 8 comments) - (Post a new comment)


[info]garmonist
2007-10-11 07:03 pm UTC (link)
оке...

1. в японском языке слоги нельзя понимать как сочетание из согласной и гласной особенно в том случае, КОГДА ДЕЛО КАСАЕТСЯ ПЕРЕВОДА текстов, реалий и вообще (выделено), а под слогом в данном случае (в слове "си" - смерть и "синригаку") следует понимать онные чтения иерого.
Твоя проблема в том, что: "Сину" - умирать (кунное чтение иерога), а в словах "смерть" и "психология" - "сибо:" и "синригаку" - строго слоги по онным чтениям иерогов... ты же говоришь что синригаку (психология - онное чтение) и сину (кунное чтение иерога "смерть") совпадаютт..это неверно просто так и является твоей надумкой. ибо кунные и онные чтения не имеют обоюдных соответствий..все.

2. если говорить о хирагане, то тогда можно вообще сравнить "байсюнфу" - "шлюха" и "байай" - старояпонский оборот (переводится как "в случае", совр. вариант - "баай") и надумать тут связей...это опять же надумка и фантазия...к языкам это неприменимо. и не имеет отношения к языковым реалиям.

3. за "шинригаку" нормальные люди вешают. "СИНригаку" кто вас учит и где? ...=\

4. "синригаку" пишется тяк: 心理学

5. даже если писать хираганой "синригаку" и "сибо:", то даже так нельзя соотнести первые слоги. ибо в первом случае первый слог "СИН", а во втором - "СИ"...

....блин....успехов

(Reply to this) (Parent)

(Read 8 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…